Stagiaire traducteur/-trice 80% (6 à 12 mois)

Tamedia

  • Lausanne
  • Praktikum
  • Vollzeit
  • 1 Monat her
Es-tu prêt/e à participer au développement de nos ambitions au moyen de traductions soignées et motivantes? Le journalisme est en pleine évolution et nous voyons dans le numérique une opportunité pour mener notre journalisme de qualité vers un avenir plein de succès. A travers tes traductions d’articles, tu apporteras le soutien que nous recherchons. La traduction d’articles au sein de notre groupe est essentielle et, afin d’atteindre notre but, nous avons besoin de talents de la langue française et de la langue allemande (toute autre langue bienvenue) comme toi et leur offrons un cadre propice à un travail de qualité et au développement individuel. Nous nous réjouissons de recevoir ta candidature.Tu intègres notre rédaction numérique en Suisse romande et contribues à son rayonnement et à son développement. Au sein de Tamedia qui comprend des titres comme le Tages-Anzeiger, Finanz und Wirtschaft ou Das Magazin, tu traduis, avec l’aide de l’IA, le meilleur du journalisme alémanique, en assurant un ancrage romand avec des adaptations si nécessaire. Tu mets en forme ces contenus et contribue à leur diffusion optimale sur nos applications pour smartphones et nos sites internet. Tu collabores étroitement avec les rédactions de Tamedia en Suisse romande et en Suisse alémanique.
  • Même si tu n'as pas de formation reconnue de traducteur/trice et/ou de journaliste, tu as un fort penchant pour les langues et pour l’écriture.
  • Tu es de langue maternelle française ou tu le maîtrises parfaitement; tu écris rapidement et tu te sens à l'aise en ce qui concerne l'orthographe et la grammaire; tu as la capacité de rédiger de manière claire, précise et élégante.
  • Tu as une excellente maîtrise de la langue allemande et de toutes ses nuances; tu t'exprimes dans cette langue aussi bien à l'oral qu’à l'écrit.
  • Tu as de bonnes connaissances d’au moins un outil TAO (par ex. Transit, SDL Trados Studio, memoQ, Wordfast, Across) et tu sais utiliser un ou plusieurs outils de l’IA.
  • Tu as un esprit vif et analytique, tu apprends rapidement et tu as la volonté de te perfectionner constamment.
  • Tu es prêt/e à travailler en équipe et de manière autonome.
  • Tu es une personne engagée, bienveillante, flexible et curieuse.
  • Tu souhaites vivre une expérience dans le cadre d’un stage pendant lequel tu pourras développer tes compétences et en acquérir de nouvelles auprès d’une équipe passionnée.

Tamedia